Mais um shot, mais um amigo.
- Este é por conta da casa. - Porquê ?
Porque sim, puta.
Patron!
Bacano, arranja o caralho da tua cara.
- Olá outra vez. - Olá outra vez.
Uma ideia.
Vamos começar outra vez.
E que tal me ajudásses ?. A nao ser que eu esteja a ser 1 chato.
Oh, estás a ser, mas a comida é boa.
Tás a ver, tenho 1 pequeno problema. Tenho uma seguidora.
Nao me parece que seja ameaçadora. Preciso de cobertura.
Preciso que finjas que estamos a ter uma bela conversa...
e que estás muito entretida.
Sei que é duro. Eu improviso.
Eu nao falo assim.
Ela está mesmo do outro lado da sala. Ela está a fazer 1 buraco nas minhas costas.
Vestido vermelho, sandálias.
É isso mesmo.
Acho que ela é a rapariga mais triste...
a segurar um martini.
- Estás bem ? - Nao.
Porquê? Que se passa ? Sou eu ?
- Sou eu ? - Digo-te mais tarde.
- Algo está errado. Diz-me agora.
Fala disso tudo agora.
- Fala sobre isso. Desabafa tudo. - Digo-te mais tarde!
Diz tudo agora.
Diz lá isso tudo. Agora! Agora! Agora!
Digo-te noutra vida, quanfo formos os 2 gatos.
Nao acredito que tenhas acabado de dizer isso.
Isso foi a melhor coisa que ouvi até hoje.
É hilariante que tenhas dito isso.
Vês, isso-- disseste isso.
É isso que eu amo em ti.
É hilariante.
Digo-te noutra vida, quanfo formos os 2 gatos.
Gatos!
Bem, é aqui que eu te deixo.
Acompanho-te até á tua porta.
- Eu vivo mesmo ali ao virar da esquina. - Tenho aqui a minha mota.
- Prefiro ir a pé. - Nao sejas chata.
Nao vês que ela quer ir sozinha ?
Cala-te. Estás bebado.
Posso ser um idiota, mas nao estou bebado.
A sério, nao preciso que me acompanhes até a casa.
Obrigada.
Okay, entao. Depois telefono-te.
Para irmos ver um filme ou outra coisa.
Depois vemo-nos.
Encontramo-nos em breve.
Telefono-te outra vez para saíres comigo!
Depois telefonamos-te.
Tem sido mesmo altamente.
Desejo-te uma boa noite.
Espera, espera. Aonde é que vais ?
A minha mota-- está lá atrás. Encontramo-nos em breve.
E trás a tua máscara se quiseres. Já me estou a habituar.
Espera 1 minuto.
O quê ?
Eu nao sei.
Bebeste um pouco demais . Se quiseres telefona-me amanha.
Amanha desejava tár morto.
Nao, nao vais. Precisas mas é de dormir.
O quê ?
O que é que disseste á Julie Gianni na noite do acidente ?
O quê ?
Tu disseste-lhe que ela era a minha amiga da foda.
Nunca.
Ela estava mais do que chateada sobre isso.
Há quanto tens estado a remoer essa merda ?
Eu nunca falei com ela.
Tudo bem.
Adiante...
Quem sou eu se nao consigo ser homem para te dizer que nao és feio ?
Anda daí.
Dá-me um sorriso de cortesia.
Oh, Brian, estou tao fodido.
Estou tao fodido.
Hey, Brian, vá lá.
Somo melhores amigos!
Somos irmaos!
Anda daí, meu, somos irmaos.
Abre os teus olhos.
Isto é um pedido barato de simpatia.
Estou bem. Estou bem.
E funcionou. Levanta-te.
Concordo.
Isto é uma anedota.
Nao te vou mentir.
Gostava como tu eras.
Mas...
foda-se tens que te recompor.
Porque senao, ainda esqueço o como tu eras.
Lembras-te como tu eras? Tu.
Ainda sou assim. Ainda sou assim.
Eu nao tenho nenhum osso salva vidas no meu corpo.
Nao é sobre isso. Tu vens até cá dentro.
Mas se isto se tornar num grande engano...
Eu tenho a capacidade de ficar apaixonada por ti...
assim mesmo.
Nós criámos o nosso próprio mundo juntos.
- Continuo a ser o mesmo gajo. - Cala-te.
Nós contra eles.
- Onde está o Brian? - Brian ?
Ele foi contigo, nao foi ?
Pensava que voces andavam juntos.
Desejava que tu nao tivesses entrado naquela carro com aquela rapariga.
Sofia, eu--
Os teus olhos desculpam-se melhor.
Anda daí.
Oh meu Deus, isto vai mudar a minha vida...
num ziliao de diferentes maneiras.
Devo estar louca.
E fazemos um par do carago.
Ela a acreditar em mim, eu a acreditar...
que realmente a merecia.
Vejo que nao tens perdido o teu tempo.
Costumas desenhar mais alguma coisa ?
Dormiste a noite passada ?
Nao, nao dormi.
Hoje tenho que ir sair mais cedo, portanto tens que ser rápido.
Agora, o que me podes dizer...
sobre o nome "Ellie" ?
Ellie.
Era uma rapariga que conhecias, uma rapariga por quem tavas apaixonado ?
Só estive apaixonado uma vez.
Aparentemente, repetiste-a constantemente na noite passada.
Tu dormiste, David. O teu conselheiro disse que choras-te.
- Tiveste um pesadelo. - Tudo é um pesadelo.
Tu gritas-te pela Ellie, David. Tu lembras-te o que aconteceu ?
Tenta lembrar-te, David.
Tenta lembrar-te.
Tu gritas-te pela Ellie. O que te lembras da Ellie ?
Mostra-me a tua cara, David.
Ajuda-me a abrir a porta.
É verdade que tiveste 1 acidente. É verdade que estiveste defigurado.
Mas agora já nao.
Lembras-te ?
Eles arranjaram a tua cara.
Tira a máscara, David.
Verás que a tua cara está perfeita aí debaixo.
Eu nunca confiei em doutores.
O que aconteceu a seguir foi surreal.
O mesmo doutor arrogante, Dr. Pomeranz, telefonou-me.
Derrepente ele era o meu novo melhor amigo.
David! Hey, meu irmao.
Senti-me mesmo mal depois da nossa ultima conversa.
Ele disse que tinha descoberto uma nova forma de cirurgia reconstrutiva...
com a ajuda dum doutor de Berlin.
Olá.
Quando dei por ela, eles encheram-me cheio de drogas que nunca ouvi falar...
e lá fomos nós.
Ele tem uma bela voz.
55.
As probabilidades, disseram, que eram uma em tres...
que as dores de cabeça podiam ser reduzidas em 50 %...
e o tecido facial podia-se regenerar.
O primeiro a incorporar o conceito de endoscopia periorbital de fibras ópticas.
Aonde vamos comer mais tarde?
Nem sequer te consigo te dizer o que é que eles fizeram.
Para mim era como se fosse ficçao cientifica.
Madonna tinha aquela cançao, " Borderline."
- Era uma cançao dos diabos. - E mais uma lasca.
Isto vai ficar um belo rapaz quando eu acabar.
Obviamente, eu estava desconfiado.
Tu nao estarias ?
Desconfiado de quem, de quê ?
Doc...
depois te teres sido conduzido de uma ponta abaixo a 80 milhas por hora...
de algum modo nao aceitas a felicidade sem primeiro a revistáres toda.
Correndo o risco de te aborrecer...
Posso apresentar um argumento alternativo.
Uma vez conheci 1 gajo...
Que era mesmo 1 solitário.
Um dia acordou aos 40...
com 2 filhas que enchem la sua vida com sentido...
e subitamente vai ao recreio da escola...
e chega a casa ás 9:20 para a discussao da noite...
e tem o melhor momento da sua vida.
O seu Beatle favorito era o John, mas agora é o Paul.
Eu desde sempre gostei do George.
Tudo depende do individuo, nao é ?
Diz-me, o que é para ti a felicidade ?
O que é a felicidade para ti, David ?
- E que tal outra questao ? - Nao me mostras a tua cara.
Pois nao ?
Entao voltamos aonde iamos.
Depressa. Vamos lá despachar com isto.
O quê ?
Tens que tirar as placas fora.
Nao quero saber o que está por aqui debaixo.
Vai correr tudo bem. Vais ver.
- Eu vou amanha. - Hoje.
Eu ja telefonei ao Pomeranz e troquei para quarta feira.
O quê ?
Espero que aquela mulher na secretária nao te tenha dito nada sobre isso.
Mais 1 dia nao interessa. Além disso, o Mustang vai ser consertado.
O plano era ir de Mustang. O Mustang nao está pronto.
Entao vamos amanha no Mustang.
- Bom. - Nós vamos quando estiver pronto.
Eu sei que o problema...
nao serás tu a adiar algo para o qual nao estás preparado.
Pode ser isso.
Quer dizer--
Quer dizer, eu concordo.
Acho que é muito importante...
ter...
o carro certo...
para te levar...
aonde quisers ir...
24 horas por dia.
Está muito mau ?
Bem, as tuas orelhas estao no sitio certo.
E o resto ...
nao está nada mal.
Está perfeito.
Amas-me ?
Quer dizer, amas-me mesmo ?
Porque se nao me amáres...
Terei que te matar.
Vês, a minha proxima vida ?
Na minha próxima vida...
Voltarei como se fosse este sinal mesmo aqui.
A sério, este sinal.
Terás que usar tops para trabalhar e t-shirts largas...
Para que eu possa respirar.
Eu amo-te.
Amo-te.
Eu amo-te.
Eu consigo viver ali.
Isto será uma sonho ?
Absolutamente .
Falávamos de grandes coisas, de coisas pequenas...
e as coisas grandes.
Mas na verdade, com a Sofia...
era sempre no meio termo.
O que é que ela disse ?
Nao faço ideia.
- Como vao as coisas, Brian? - Bem.
- Como vao as coisas ? - Nao te convenças.
Estou bem.
Além disso, Sofia é altamente é sem dúvida uma peça unica.
Ela era como uma paixao louca.
E nao uses isso. É meu. Obrigado.
Aonde arranjas-te esta camera ?
Estou nestas coisas. Nao faço ideia, meu amigo.
Desde que estejas bem.
E adiante, somos amigos, nao somos ?
- Sempre. - Podes crer.
O que se passa com a tua cara ?
- Foda-se! - O quê ?
Parece que está a abrir !
- David Aames. - Seu pascácio do caralho.
Eu sei.
Estava a ressonar ?
Acho que era eu.
Eu estava apenas com sede.
Estava a sonhar contigo.
Conseguia ouvir-te dizer "mmm"...
para o resto da minha vida.
Amor, que se passa ?
Onde ela está ?
Quem ?
Sou a Sofia.
Agora, vou ter a certeza que vou amarrar-te 4 vezes.
Sabes porquê, Julie?.
Porque 4 vezes realmente quer dizer algo.
David, nao me magoes.
Estou passado. Funcionou.
Sabes que nao te vais livrar disto...
portanto diz-me agora, onde está a Sofia.
Eu sou a Sofia.
- Onde está a Sofia ? - Eu sou Sofia!
- Aonde está ela ? - Eu sou a Sofia!
Vou chamar a policia, e podes dizer isso a eles.
- Tu sobreviveste ao acidente. - Que acidente ?
De quem era aquele corpo ? Foram os 7 anoes.
- Eu nao estive em nenhum acidente. - Estás a tentar roubar a minha vida!
Claro que nao estiveste em nenhum acidente.
Agora é tentativa de homicidio!
Sou a Sofia. Por favor.
Diz isso a eles.
Daqui fala David Aames.
Preciso de ajuda.
Tenho um intruso-- Capturei um intruso...
Quem entrou em minha casa.
Meu Deus. Acorda, meu.
Tás a falar a sério ?
Deixaram-me aqui á espera durante 3 horas. Eles nao me dizem nenhumas noticias.
Estes gajos pensam que eu tive alguma coisa a ver com isto.
Deem-me aqui 1 minuto, yeah?
Detective Larson, Detective Andrews, muito obrigado.
Eles pensam que eu tive alguma coisa a ver com isto.
Vou tratar disto exactamente da mesma maneira como o teu pai desejava.
Já tenho isto resolvido.
Já tens isto resolvido ?
Onde está ela ?
Ela vai ficar bem. Agora, todo este ficheiro vai --
Graças a Deus que estás aqui, meu.
Tudo bem.
- Eu amo-a. - Yeah.
Agora quero que tu olhes para estas fotos, e depois vou destrui-las.
O testemunho da Sofia também está aí.
Já nao existe.
Ela nao vai apresentar queixas.
Apresentar queixas contra mim ?
David, acorda.
Agora, como um amigo...
Acho que devias ver o que fizeste á Sofia.
A imprenssa nao vai apanhar isto se basáres rápido.
Tommy, esta é a Julie. Esta nao é a Sofia.
Esta é a Julie Gianni.
Eu nao lhe fiz isto. Tommy, alguém está-me a tramar.
David, a direcçao e eu já tratamos de tudo.
Okay, eles teem sido altamente, mesmo altamente.
Tudo isto vai desaparecer.
Estamos todos contigo, mesmo a direcçao.
Sai daqui.
Isto é uma revoluçao da mente.
Estás mesmo numa forma do caralho.
Foda-se nunca mais batas numa rapariga.
Bate-me, mas foda-se nunca mais batas a uma rapariga!
Ouve-me. Nao era a Sofia.
Era a Julie.
- Era a Julie. - Era a Julie Gianni.
Sim.
Entao a Sofia foi raptada pela Julie...
e agora a Julie está a fazer-se passar pela Sofia.
Tás na terra do O.J., meu.
Foda-se a Julie Gianni está morta
Nao quero saber o que eles te disseram, Posso assugurar-te que Julie Gianni está viva.
- Ela está viva. - Eu nao falei com eles.
Eu falei com a Sofia.
- Onde ela está ? - Acebei de estar com a Sofia.
Vi tudo o que lhe fizeste.
Deixa-me dizer-te uma coisa. Eu nao lhe fiz nada daquilo.
Olha para mim. Olha-me nos olhos.
És capaz de me dizer que aquela rapariga é a que tu trouxeste para a festa.
És capaz de me dizer que era a tua rapariga dos sonhos...
a tua paixao louca.
Sim!
E tu roubaste-a de mim.
A unica rapariga que realmente quis, e tu tiraste-a de mim.
Estás maluco. Tás a ficar louco, meu.
- Acabaste de te revelar. - Oh, yeah.
Estou com eles.
Aonde é que arranjas-te o casaco, Brian?
Aonde é que arranjas-te a camera?
Quanto é que eles te pagaram?
Ouve-me, porque esta é a ultima vez que vamos falar.
Eu era o teu unico amigo.
Tu revelaste-te a mim.
Problemas ?
Nao estou com disposiçao para, ser fodido, portanto faz 1 favor a ti mesmo--
Há uma explicaçao para tudo isto , David.
Tu e eu conheçemo-nos. Tu encontraste-me na Internet.
Estou aqui para te ajudar, David.
Quem caralho és tu? Porque é que me estás a seguir ?
Em primeiro lugar, é muito importante que tu te acalmes.
Acalmar-me ?
Acalma-te.
Tens que ultrapassar os teus medos e tornar a ganhar controlo.
Agarra outra vez a tua vida David.
É tao fácil como agarrar esse copo.
E se eu estiver aqui para te dizer que tu podes tomar controlo...
de tudo isto, tudo ?
Até a mim.
Olha, nao sou gay. Okay?.
David, olha para estas pessoas.
Parece-te que elas estao todas a falar umas com as outras, nao é ?
Yeah.
- Nada a ver contigo. - Nao.
Mas contudo...
talvez elas estejam aqui porque tu as queiras que assim seja.
És o Deus delas.
Nao é só isso, tu também as podes obrigar a obedecer-te ou até destruir-te.
Bem, o que eu adorava que elas fizessem era que se calássem caralho.
Especialmente tu.
Estás a ver ?
Tu e eu assinamos 1 contracto, David.
Quem é o homem do restaurante ? Quem é ele ?
Eu nao consigo--
Consegues ver a diferença entre sonhos e a realidade ?
- Claro. Consegues ? - Pensa nisso.
Pensa com a tua cabeça.
Tu assinaste um contract...
nao assinas-te ?
Assinei algo.
O homem do restaurante estava lá ?
- Foda-se-- - Aceita a resistencia do teu corpo.
Deixa a tua cabeça responder.
Assina o contracto, David.
- Sim. - Está bem.
Quem é a Ellie ?
- Eu nao sei o que é real. - O que aconteceu naquela noite ?
- Alguem morreu. - Nao me quero lembrar.
Tu tens as chaves desta prisao.
- Nao foi a Sofia. - Quem é que foi ?
- Nao. - Quem foi ?
Tenho medo do quanto poderoso isto pode ser.
Queres que isso sai, nao queres, David ?
Estavas a dizer-me.
Diz-me...
o que o teu coraçao e a tua alma nao te permitem que esqueças.
Tu matas-te a Sofia ?
Pensei que eras um vandalo.
Quem és tu ?
Sou a Sofia.
Tu nao és...
a Sofia.
Sou a Sofia.
Como queiras.
Vamos ficar juntos outra vez.
Vais esqueçer essa Juliana e vamos ficar juntos.
Nao vou ter mais medo ti.
Vou buscar-te uma toalha fria. Venho já.
Eu amo-te.
Adiar o prazer.
Sofia ?
Eu sou a Sofia.
Eu amo-te.
Oh, senti tanto a tua falta.
Onde estiveste ?
Esqueçe.
Nao preciso de saber.
Nao interessa.
Diz-me apenas que me amas.
Eu amo-te.
O que é para ti a felicidade, David?
Para mim...
é estar aqui contigo.
Mas que caralho...
está a acontecer ?
Foda-se o que está a acontecer ?
David era uma delicia de criança.
Oh, meu Deus!
Tenho tanto medo do quanto poderoso isto é.
Oh, David!
ISto foi a melhor coisa que sempre tive.
Na outra vida quando somos os dois gatos.
O que está a acontecer ?
Hey, meu, o que está a acontecer ?
Sua puta !
Nao quero ver a tua cara !
Eu fiz-lo, nao fiz ?
Mas nao sinto que eu tenha matado alguém.
- David... - eu sinto que...
- quem era o homem... - Estou num sonho.
num restaurante ?
Ás vezes...
a mente comporta-se como se estivesse num sonho.
As caras mudam. As pessoas tornam-se noutras pessoas.
O subconsciente é uma coisa poderosa.
Tu tratas-te mal a Julie, nao tratas-te ?
Os teus sentimentos de responsabilidade ou culpa por causa da Julie...
podem ter transformado fácilemte a Sofia na Julie.
Sabes o que é transtorno ?
Preciso da tua ajuda.
Tudo o que sei, é que matas-te a tua namorada...
e nao sei que se passa na tua cabeça.
Preciso da tua ajuda.
Eu trabalhava neste caso para sempre se eu pudesse, mas tamos a ficar sem tempo.
O que vais alegar ?
Transtorno temporário.
É a tua melhor hipótese.
Acho que eles nao vao acreditar em mim.
Em que é que acreditas ?
Quer acredites ou nao, Eu preocupo-me contigo.
Passas-te a ser da minha familia.
Nao quero desistir de ti, David, mas preciso de mais.
Eu preciso--
Eu preciso duma resposta.
Quer dizer, até cheguei a pensar
que alguém estava a pregar-te um truque.
Talvez tenha sido a direcçao.
Mas nao posso exceder as minhas tarefas.
Sou apenas um psicólogo.
E tenho que ir agora.
Vou-te ver no julgamento ?
Nao, eu--
Eu apenas faço o acto de abertura.
Segurança é a nossa especialidade. Este é o lema da Life Extension.
Benny é um cao que esteve congelado por 3 meses...
e descongelado para viver uma vida normal.
Life Extension consegue fazer o mesmo com uma vida humana.
Como é que conseguem tal coisa ?
72 pacientes criogenados...
estao actualmente nas nossas instalaçoes em New Brunswickk.
E detemos os melhores tecnicos e cientistas do planeta.
McCabe!
Volta!
Life Extension Corporation, por favor.
- Posso ajudar-lhe ? - LE.
Temos uma ordem do tribunal.
Acho que já aqui estive antes.
O nome dela é Libby.
bom dia, Mr. McCabe.
Sou a Libby. Estou aqui para o assistir.
Ele é o meu filho. É muito timido.
Nao estao aqui com a imprensa ou com algum consórcio legal, correcto ?
Nao.
Bem vindo á Life Extension.
Dê uma olhada á nossa proposta. Por favor sigam-me.
Voce pode esperar cá fora.
Vai conhecer a Rebecca Dearborn...
o meu modelo pessoal.
Nao precisava mais de dor. Ja tinha experimentado isso.
Eles querem que te deites e morras. Life Extension quer que tu vivas.
Eu nao acho que Deus reprove isto.
"Cryonizaçao: uma jornada de reaparecimento...
depois da preservaçao do corpo humano a extremas baixas temperaturas."
Eles também se riram do Jules Verne .
Tu nao és--
Mr. McCabe, Como está?. Sou a Rebecca Dearborn.
Life Extension, ou LE como gostamos de referir...
é um relançe do futuro.
É um bilhete.
Nao no sentido jevenil, mas mas no verdadeiro sentido...
que so pode ser nascido num coraçao humano.
Os códigos do DNA do corpo humano foram decifrados.
Em breve, falhas cardíacas, cancro...
e muito mais vao ser coisas do passado.
Muito simples, a sua angustia, o seu discontentamento...
até mesmo a sua morte nao é mais necessária...
num sentido tradicional.
O que quer que seja que esconde atrás da mascara, é temporário.
apenas com uma hora do seu tempo...
LE transferirá o seu corpo para um recepiente...
onde será selado e congelado a 196 graus abaixo de zero.
Falhas electricas, terramotos--
nada vai afectar o seu estado de hibernaçao
Tu assinas-te um contracto com estas pessoas, David ?
O que é a opçao do sonho Lucido ?
Bela escolha.
O Sonho Lucido é a nova opçao da Life Extension .
Por um pequeno extra...
nós ofereçemos a uniao cryonica...
da ciencia com o entertenimento.
"Cryo-tainment."
Alguns acham esta apresentçao bastante util.
Tenho um universo
Dentro de mim
Retrato duma vida moderna.
Masculino, Americano...
nascimento e morte.
Imagine que está a sofrer de uma doença terminal.
Gostaria de ser cryonizado, mas preferia recuscitar...
para continuar a sua vida como a vive agora.
LE oferece a resposta.
Depois da ressureiçao...
vai continuar num estado angélico...
preservado mas vivendo no presente...
com um futuro da sua escolha.
A sua morte será varrida da sua memória.
A sua vida continuará como uma obra de arte realista...
pintada por si, minuto a minuto...
e viverás com um romantico fim de dia de verao...
com a sensaçao dum belo filme...
ou duma cançao pop que sempre gostaste--
sem te lembráres como é que tudo ocurreu...
poupa para o conhecimento...
que as coisas simples requerem.
Se alguma ves estiveres descontente...
serás visitado por um técnico de suporte.
Tudo isto está ao virar da esquina.
O dia depois de amanha, mais 1 capitulo começará sem fim.
Vivendo um sonho.
É o que a Life Extension lhe promete.
A vida, parte dois.
Vivendo um sonho.
"A sua morte será varrida da sua memória."
Acho que falhei isso no USA de hoje.
Um sonho.
E se houver um erro ?
E se o sonho se tornár num pesadelo ?
Claro que o seu subconsciente pode sempre fazer-lhe algumas partidas.
O subconsciente é uma coisa muito potente.
Tu assinas-te um contracto com estas pessoas, David ?
Mas isto é um negócio sério.
O Sonho Lucido vale bem a pena o risco.
E qual é vida que nao persegue um sonho ?
O sonho da paz...
o sonho de alcançar...
o sonho de ouvir alguem dizer estas palavras...
Quando elas teem mesmo, o verdadeiro significado.
Eu amo-te, David.
Eu amo-te.
vagueia pela liberdade, David.
A maior parte de nós vivemos a vida toda...
sem nenhum aventura real que seja mesmo nossa.
É dificil de compreender.
Mas eles tambem se riram do Jules Verne.
Isto...
é uma revoluçao...
da mente.
Eu quero acordar!
Suporte técnico!
Hey! Caras!
É um pesadelo !
Suporte técnico!
Suporte técnico
David Aames.
Acho que já é tempo de termos uma reintruduçao adequada.
Sou Edmund Ventura do Projecto Oasis.
Recentemente Life Extension, LE.
- Suporte técnico. - Sim.
Sim, sou o teu suporte técnico...
e encontramo-nos a primeira vez há 150 anos atrás.
Oh, merda.
Tu vendeste-me o Sonho Lucido.
O que diabo aconteceu ?
Tentei avisar-te no bar.
Eu disse-te que tinhas que ter controlo, que tudo depende da tua mente.
Tudo isto...
tudo é criaçao tua.
E agora vamo-nos dirigir ao teu verdadeiro momento de escolha.
Verdadeiro momento de escolha ?
Sim.
Quando é que começou o Sonho Lucido ?
Lembras-te do dia no nightclub ?
Encontramo-nos cedo.
Nessa noite, depois da Sofia deixar-te, tu adormeçeste no pavimento...
esse foi o momento em que escolhes-te o enláçe.
- Enláçe? - Enláçe.
O fim da tua vida real e o começo do Sonho Lucido da LE.
Um enlaçe de muitos, muitos anos que passaram...
enquanto tu estavas congelado e a sonhar.
Desde o momento em que acordas-te naquela rua...
nada era real no sentido tradicional.
Abre os olhos.
O teu Sonho Lucido é monitorizado pela Life Extension...
e por 1 painel de peritos que seguem todos os teus pensamentos...
até neste momento.
Desculpa-me. Estou a confundir a tua mente.
Nao sou lá muit fan das alturas.
Eu sei.
Nós apagamos que que realmente aconteceu, da tua memória.
- Apagaram ? - Substituimos.
Por uma vida melhor...
por debaixo...
destes belos, céus tipo Monet.
O favorito da minha mãe.
Uma vida melhor porque tiveste a Sofia.
Tu esculpiste o teu Sonho Lucido da iconografia da tua juventude.
Uma capa de um album que certa vez mexeu contigo.
Uma capa de um album ?
Há alguma coisas...
que ainda nao tens idade suficiente para perceber.
Um filme que uma viste, que te mostrou como é que um pai pode ser...
ou como é que pode ser o amor.
Esta era uma bela mulher...
um individuo...
mais do que a tua cara metade.
Tu mal a conhecias na vida real, mas no teu Sonho Lucido..
Ela foi a tua salvadora.
O que aconteceu na minha vida real ? Aconteceu alguma coisa.
O que é que voces apagaram ?
Queres mesmo saber ?
Conta-me tudo.
Na manha a seguir ao nightclub, tu acordas-te naquela rua...
com ressaca e sozinho.
Levantaste-te,e caminhas-te.
Nunca mais viste a Sofia.
Eu nao matei a Sofia.
Combates-te com a tua direcçao para o controlo da empresa...
e no final foi o Thomas Tipp, o amigo do teu pai...
o homem que a quem salvas-te o emprego...
que levou a empresa outra vez para o teu controlo.
Tommy.
Mas entao...
Alguem morreu.
Tu ansiavas pela Sofia.
Tu fechaste-te durante meses.
Tu estavas sozinho.
Tu nao aguentavas mais a dor , as dores de cabeça.
Quase que nem funcionavas.
Eu encontrei-te na Internet.
Eu assinei um contracto contigo, e depois--
Eu lembro-me.
Alguem morreu.
Fui eu.
E um dia em Dezembro...
tu entregaste-te a nós.
Estás agora num estado suspenso.
O teu amigo Brian Shelby fez um memorial de 3 dias na tua casa antiga.
Ele era um verdadeiro amigo.
Sentiram saudades tuas, David.
Foi a Sofia que nunca recoperou completamente.
Era ela que de algum modo te conhecia melhor...
e como tu, ela nunca esqueçeu aquela noite...
onde o amor verdadeiro era possivel.
Consequencias, David.
Sao as coisas pequenas.
As coisas pequenas.
Nao há nada maior, pois nao ?
O teu subconsciente criou alguns problemas.
O teu sonho tornou-se num pesadelo.
A falha foi corrigida.
Entao tudo o que eu tenho a fazer é imaginar alguma coisa.
Como, se eu quisesse...
que o McCabe aparecesse agora--
Ouve-me.
Estas pessoas sao perigosas.
Estás em perigo. Temos que sair agora deste telhado.
Estamos agora em pausa...
e estás prestes a regressar ao teu Sonho Lucido.
Com todos os upgrades...
nao te vais lembrar nada disto...
nem sequer te vamos cobrar pelo apoio técnico.
É agora o teu momento de escolha.
Podes voltar ao teu Sonho Lucido e viver uma bela vida...
com a Sofia ou com quem tu quiseres...
ou entao podes escolher o mundo aí fora.
"O mundo aí fora."
E podes-me trazer de volta...
como o Benny o cao ?
Sim.
Exactamente como o Benny o cao.
A tua cara e o teu corpo já podem ser arranjados.
Mas as coisas agora sao bastante diferentes...
e as tuas finanças nao vao durar muito.
O teu painel de observadores estao á espera que escolhas.
Nao há garantias...
mas lembra-te...
mesmo no futuro...
o doce nao é tao doce...
sem o amargo.
Como é que eu acordo ?
A decisao é tua.
E eu escolhi este cenário, nao escolhi ?
Sim, para desafiar o teu ultimo receio das alturas.
David, nao lhe des ouvidos.
Tu tens razao. Isto é dos 7 anoes. É uma armadilha!
Nao podes confiar nele.
Nao te sintas mal por ele, David. Este homem choramingas é criaçao tua.
Está na natureza dele lutar pela sua existencia, mas ele nao é real.
Eu sou real.
Eu tenho 2 filhas...
e tu sabes disso.
Quais sao os nomes delas ?
Eu sou real.
Sou a mortalidade como enternimento ?
Isto nao pode ser o futuro!
Poderá ?
Adeus.
Foi uma brilhante jornada de te acordáres.
E agora tens que simplesmente de perguntar a ti mesmo--
o que é a felicidade para ti, David ?
Quero viver uma vida real.
Eu nao quero sonhar mais.
Alguns ultimos desejos ?
Deixa-os lerem a minha mente.
Desejo-te as melhoras, David.
Olha para nós.
Eu estou congelado, e tu tás morto.
E eu amo-te.
É um problema.
Eu perdi-te quando entrei naquele carro.
Peço-te desculpa.
Tu lembras-te do que me disses-te uma vez ?
Que todo o minuto que passa...
é uma nova chance para mudar tudo outra vez.
Heide-te encontrar outra vez .
Vejo-te noutra vida...
Quando formos os dois gatos.
Relaxa, David.
Abre os teus olhos.
Traduçao feita por Elkingti o berdadeiro.